1
00:00:02,202 --> 00:00:04,737
<i>Postoje određene noći</i>
<i>u tvom životu</i>

2
00:00:04,738 --> 00:00:07,573
<i>kojima vladaju sile</i>
<i>izvan vaše kontrole.</i>

3
00:00:07,574 --> 00:00:08,708
<i>Magija.</i>

4
00:00:08,709 --> 00:00:10,042
<i>Romantika.</i>

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,343
<i>Sudbina.</i>

6
00:00:11,344 --> 00:00:14,279
<i>Noći u kojima se voli</i>
<i>iznenadi te</i>

7
00:00:14,280 --> 00:00:17,316
<i>a stvari nikad nisu</i>
<i>opet sasvim isto.</i>

8
00:00:17,317 --> 00:00:20,219
? Kada svako lice koje vidim?

9
00:00:20,220 --> 00:00:23,122
<i>Imao sam dovoljno sreće da imam</i>
<i>jedna od onih noći.</i>

10
00:00:23,123 --> 00:00:27,926
<i>A sjećanje će ostati</i>
<i>u mom životu zauvijek.</i>

11
00:00:29,329 --> 00:00:35,100
? Što biste učinili
ako sam pjevao neusklađeno? ?

12
00:00:35,101 --> 00:00:40,072
? Biste li ustali
i otići od mene? ?

13
00:00:40,073 --> 00:00:46,312
? Posudi mi svoje uši,
i otpjevat ću ti pjesmu?

14
00:00:46,313 --> 00:00:49,815
? Pokušat ću ne pjevati
bez ključa, da?

15
00:00:49,816 --> 00:00:54,019
? Oh, dušo, snalazim se?
? Uz malu pomoć mojih prijatelja?

16
00:00:54,020 --> 00:00:55,488
? Sve što trebam su moji prijatelji?

17
00:00:55,489 --> 00:00:58,724
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

18
00:00:58,725 --> 00:01:03,929
? Kažem da ću postati viši?
?Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja?

19
00:01:03,930 --> 00:01:05,398
? Vau-oa-oa-oa?

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,199
? Oh, oh, oh, oh?

21
00:01:07,200 --> 00:01:11,503
? Netko tko zna
sasvim siguran?

22
00:01:11,504 --> 00:01:12,705
? beba ?

23
00:01:12,706 --> 00:01:15,241
? Uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

24
00:01:15,242 --> 00:01:17,543
? Rekao je da ću uspjeti
sa svojim prijateljima?

25
00:01:17,544 --> 00:01:20,345
? Pokušajte uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

26
00:01:20,346 --> 00:01:22,548
? Oh, hoću
nastaviti pokušavati?

27
00:01:22,549 --> 00:01:25,250
? Visoko uz malu pomoć
od mojih prijatelja?

28
00:01:25,251 --> 00:01:27,719
? Sada ću nastaviti pokušavati,
dušo?

29
00:01:27,720 --> 00:01:31,222
? Ooh, ooh, ooh?

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,560
[školsko zvono zvoni]

31
00:01:34,561 --> 00:01:38,097
<i>Jedan od glavnih</i>
<i>međunarodni događaji 1972.</i>

32
00:01:38,098 --> 00:01:41,934
<i>dogodilo se u hodnicima</i>
<i>moje Alma mater.</i>

33
00:01:41,935 --> 00:01:44,236
<i>Bilo je, naravno,</i>
<i>nedavni dolazak...</i>

34
00:01:44,237 --> 00:01:46,038
? Vau! ?

35
00:01:46,039 --> 00:01:48,341
<i>Inga Finnstrom,</i>

36
00:01:48,342 --> 00:01:52,712
<i>Srednja škola McKinley</i>
<i>prvi švedski student na razmjeni.</i>

37
00:01:52,713 --> 00:01:54,613
Možete li vjerovati
poslali smo Marvina Grotskog

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,882
u Venezuelu i dobio je natrag?

39
00:01:56,883 --> 00:01:58,217
Nevjerojatno!

40
00:01:58,218 --> 00:01:59,318
<i>Bila je to najveća trgovina</i>

41
00:01:59,319 --> 00:02:02,087
<i>u povijesti</i>
<i>Sjedinjenih Država.</i>

42
00:02:02,088 --> 00:02:04,423
Čovječe, da nisam
već imam spoj,

43
00:02:04,424 --> 00:02:07,259
Pitao bih je
do proljetnog formalnog.

44
00:02:09,061 --> 00:02:10,662
Hej, to je bila samo misao.

45
00:02:10,663 --> 00:02:12,865
Koga uopće vodiš?

46
00:02:12,866 --> 00:02:15,100
Ramona Storkman.

47
00:02:15,101 --> 00:02:17,503
Stvarno?

48
00:02:17,504 --> 00:02:19,405
To je sjajno, Ricky.

49
00:02:19,406 --> 00:02:22,741
<i>Ipak, čak i Ramona Storkman</i>
<i>bilo je bolje nego ništa.</i>

50
00:02:22,742 --> 00:02:24,877
Već imaš spoj, Kev?

51
00:02:24,878 --> 00:02:26,344
Uh, ne.

52
00:02:26,345 --> 00:02:28,814
Ne, ne još. još uvijek sam...

53
00:02:28,815 --> 00:02:30,749
Razmišljajući o tome.

54
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
njoj?

55
00:02:32,018 --> 00:02:34,286
Ti sanjaš!

56
00:02:34,287 --> 00:02:37,789
Pa, hej, samo sam gledao.

57
00:02:37,790 --> 00:02:40,359
<i>Ali suočite se s tim...</i>
<i>koga sam zavaravao?</i>

58
00:02:40,360 --> 00:02:43,128
<i>Takva djevojka?</i>

59
00:02:43,129 --> 00:02:45,664
<i>Klub poput mene?</i>

60
00:02:45,665 --> 00:02:49,434
<i>Ništa manje od čuda</i>
<i>mogao nas ikada spojiti.</i>

61
00:02:49,435 --> 00:02:52,337
<i>Do, odnosno,</i>
<i>sudbina se umiješala.</i>

62
00:02:52,338 --> 00:02:56,607
<i>Sudbina u obliku</i>
<i>Winnie Cooper.</i>

63
00:02:59,479 --> 00:03:03,249
Trokuti se mogu klasificirati
po duljini njihovih stranica.

64
00:03:03,250 --> 00:03:06,084
Razmjerni trokut
nema jednakih strana...

65
00:03:06,085 --> 00:03:10,622
<i>Winnie je bila moja bivša susjeda,</i>
<i>bivša djevojka, bivša...</i>

66
00:03:10,623 --> 00:03:13,325
<i>Pa, samo moj bivši.</i>

67
00:03:13,326 --> 00:03:16,194
[školsko zvono zvoni]

68
00:03:16,195 --> 00:03:18,797
<i>I kao i svi bivši,</i>
<i>brinuli smo se jedno za drugo...</i>

69
00:03:18,798 --> 00:03:20,132
Winnie?

70
00:03:20,133 --> 00:03:21,867
<i>I koristili jedno drugo</i>
<i>za osobnu korist.</i>

71
00:03:21,868 --> 00:03:24,670
Vidio sam te
danas u knjižnici.

72
00:03:24,671 --> 00:03:26,905
- Jesi?
- Da.

73
00:03:26,906 --> 00:03:29,041
Bio si s, uh...

74
00:03:29,042 --> 00:03:32,744
Ta nova djevojka, uh...
kako se ona zove

75
00:03:32,745 --> 00:03:33,946
Inga.

76
00:03:33,947 --> 00:03:36,114
Oh! Da, to je to.

77
00:03:36,115 --> 00:03:37,648
Inga.

78
00:03:39,786 --> 00:03:41,686
Kako je uopće poznaješ?

79
00:03:42,455 --> 00:03:44,957
Kevine, imaš li vrućine?
za Ingu?

80
00:03:44,958 --> 00:03:46,191
Ne!

81
00:03:46,192 --> 00:03:49,060
Ne, ja samo
vidio vas dvoje zajedno,

82
00:03:49,061 --> 00:03:52,765
a ja... mislio sam
bilo je zanimljivo.

83
00:03:52,766 --> 00:03:53,932
to je sve

84
00:03:53,933 --> 00:03:55,134
U redu.

85
00:03:55,135 --> 00:03:57,536
<i>Samo još jedan mali detalj.</i>

86
00:03:57,537 --> 00:04:00,839
A možda bi nas mogao srediti.

87
00:04:00,840 --> 00:04:02,407
Oprostite?

88
00:04:03,276 --> 00:04:06,445
Pa, samo sam mislio
koje bi možda mogao staviti

89
00:04:06,446 --> 00:04:07,813
dobra riječ za mene.

90
00:04:07,814 --> 00:04:11,784
Možeš joj reći kako je dobar dečko
Ja sam i sve.

91
00:04:11,785 --> 00:04:14,052
Kevine, jesi li siguran
ona je tvoj tip?

92
00:04:14,053 --> 00:04:15,921
Što bi to trebalo značiti?

93
00:04:15,922 --> 00:04:17,289
Koji je moj tip?

94
00:04:17,290 --> 00:04:18,957
Ne znam, samo sam pomislio
ti bi izlazio

95
00:04:18,958 --> 00:04:21,193
s nekim malo manje...

96
00:04:21,194 --> 00:04:22,927
Da?

97
00:04:23,596 --> 00:04:25,530
Švedski.

98
00:04:25,531 --> 00:04:27,599
Pa, da. u pravu si

99
00:04:27,600 --> 00:04:31,136
To... to je glupa ideja.
Zaboravimo to.

100
00:04:31,137 --> 00:04:32,304
Što god ti kažeš.

101
00:04:32,305 --> 00:04:33,605
Fino.

102
00:04:33,606 --> 00:04:36,142
<i>Uostalom,</i>
<i>nema smisla mlatiti mrtvog konja.</i>

103
00:04:36,143 --> 00:04:38,577
<i>Da se to nije moglo dogoditi,</i>
<i>to se nije moglo dogoditi.</i>

104
00:04:38,578 --> 00:04:39,877
<i>Točka.</i>

105
00:04:41,014 --> 00:04:42,915
Kevine, razgovarao sam s Ingom.

106
00:04:42,916 --> 00:04:45,818
Jeste li?
Stvarno? Što je rekla?

107
00:04:45,819 --> 00:04:47,619
Rekla je
htjela bi te upoznati.

108
00:04:47,620 --> 00:04:49,321
<i>Jumpin' yiminy!</i>

109
00:04:49,322 --> 00:04:50,489
Bez šale?

110
00:04:50,490 --> 00:04:52,791
<i>I odjednom su sve oklade krenule.</i>

111
00:04:52,792 --> 00:04:56,261
Pa, misliš li, uh, da bi otišla
na proljetnu svečanost sa mnom?

112
00:04:56,262 --> 00:04:57,496
nisam siguran,

113
00:04:57,497 --> 00:04:59,598
ali ja to znam
ona još nema spoj.

114
00:04:59,599 --> 00:05:02,734
Hvala, Winnie.
Znao sam da mogu računati na tebe.

115
00:05:02,735 --> 00:05:04,669
<i>Kakva djevojka! Kakav bivši!</i>

116
00:05:04,670 --> 00:05:07,506
<i>Uvijek tu za mene.</i>
<i>Nema nikakvih obveza.</i>

117
00:05:07,507 --> 00:05:10,275
Kevine? Samo jedna stvar...

118
00:05:10,276 --> 00:05:12,244
ha?

119
00:05:12,245 --> 00:05:14,680
Matt Stevens.

120
00:05:14,681 --> 00:05:15,981
WHO?

121
00:05:15,982 --> 00:05:18,383
Znaš, novi tip.
On ti je na satu povijesti.

122
00:05:18,384 --> 00:05:20,753
Imaš vrućine
za Matta Stevensa?

123
00:05:20,754 --> 00:05:23,688
Ne. Samo ga želim upoznati.

124
00:05:23,689 --> 00:05:26,992
<i>Što, naravno,</i>
<i>bio je razuman zahtjev.</i>

125
00:05:26,993 --> 00:05:28,059
<i>Još uvijek...</i>

126
00:05:28,060 --> 00:05:29,795
Winnie, ne mislim
on je pravi za tebe.

127
00:05:29,796 --> 00:05:31,563
kako to misliš

128
00:05:31,564 --> 00:05:33,298
pa...

129
00:05:33,299 --> 00:05:36,167
Nije ni znao
kada je počeo rat 1812.

130
00:05:36,168 --> 00:05:37,969
Kevine, hajde.

131
00:05:38,972 --> 00:05:42,340
znaš,
Činim <i> tebi</i> uslugu.

132
00:05:42,341 --> 00:05:47,113
<i>I naravno, to je izjavio</i>
<i>Uglavnom, kakav sam izbor imao?</i>

133
00:05:47,114 --> 00:05:49,481
Stvarno cijenim ovo,
Kevine.

134
00:05:49,482 --> 00:05:52,183
Hej, nema problema.

135
00:05:53,153 --> 00:05:55,854
Imam li što u zubima?

136
00:05:55,855 --> 00:05:57,889
Tvoji zubi su u redu.

137
00:05:57,890 --> 00:06:01,760
<i>Sada, nisam imao pojma zašto Winnie</i>
<i>želio sam upoznati ovog kretena.</i>

138
00:06:01,761 --> 00:06:03,128
Jer, znaš, tvoji zubi

139
00:06:03,129 --> 00:06:05,597
su jedan od vaše tri
najvažnije karakteristike.

140
00:06:06,432 --> 00:06:08,433
To je ono što ja čujem.

141
00:06:08,434 --> 00:06:10,235
<i>Ipak, dogovor je bio dogovor.</i>

142
00:06:10,236 --> 00:06:12,438
<i>Bez obzira koliko idiotski.</i>

143
00:06:12,439 --> 00:06:15,506
u redu Eno ih.

144
00:06:16,476 --> 00:06:18,944
Vau! prekrasna je

145
00:06:18,945 --> 00:06:21,914
Da. Ona je Šveđanka.

146
00:06:21,915 --> 00:06:24,114
Ne, mislio sam na brinetu.

147
00:06:25,018 --> 00:06:27,819
Oh. Da, točno.

148
00:06:27,820 --> 00:06:29,587
- Bok, dečki!
- Hej.

149
00:06:30,690 --> 00:06:32,391
Winnie, ovo je Matt.

150
00:06:32,392 --> 00:06:33,826
A ovo je Inga.

151
00:06:33,827 --> 00:06:38,096
<i>Da, nema sumnje u to...</i>
ovo je <i>bila Inga.</i>

152
00:06:38,097 --> 00:06:39,331
zdravo

153
00:06:39,332 --> 00:06:40,765
[Švedski naglasak] Bok.

154
00:06:40,766 --> 00:06:43,702
Bok.

155
00:06:43,703 --> 00:06:46,337
<i>I s tim pristojnim</i>
<i>formalnosti s puta,</i>

156
00:06:46,338 --> 00:06:48,206
<i>bilo je vrijeme</i>
<i>za glavni događaj...</i>

157
00:06:48,207 --> 00:06:51,409
<i>vrijeme je za igru spojeva.</i>

158
00:06:51,410 --> 00:06:54,513
Pa, Matt, kako ti se sviđa
McKinley dosad?

159
00:06:54,514 --> 00:06:56,782
pa...

160
00:06:56,783 --> 00:07:00,619
To je vrsta škole
nikada nećeš zaboraviti.

161
00:07:00,620 --> 00:07:01,854
Zauvijek.

162
00:07:01,855 --> 00:07:05,090
<i>Toliko</i>
<i>za neženju broj jedan.</i>

163
00:07:05,091 --> 00:07:08,326
Znam točno na što misliš.

164
00:07:08,327 --> 00:07:10,128
<i>Hmm.</i>

165
00:07:10,129 --> 00:07:13,766
Dakle, Inga,
zabavljaš li se u Americi?

166
00:07:13,767 --> 00:07:16,167
Oh, da! sviđa mi se.

167
00:07:16,168 --> 00:07:17,903
Da. I meni također.

168
00:07:17,904 --> 00:07:21,273
Hej, Winnie... što si
tvoje tri omiljene aktivnosti?

169
00:07:21,274 --> 00:07:22,875
<i>Nevjerojatno.</i>

170
00:07:22,876 --> 00:07:26,178
Pa, volim čitati,
Volim igrati tenis,

171
00:07:26,179 --> 00:07:28,914
i volim plesati.

172
00:07:28,915 --> 00:07:30,716
Volim raditi
sve te stvari, također!

173
00:07:30,717 --> 00:07:32,218
Ja! I ja isto!

174
00:07:32,219 --> 00:07:33,952
Kakva slučajnost.

175
00:07:33,953 --> 00:07:35,453
Nevjerojatno je.

176
00:07:35,454 --> 00:07:36,955
<i>U redu, bilo je jasno</i>
<i>došlo je vrijeme</i>

177
00:07:36,956 --> 00:07:39,624
<i>odbaciti čavrljanje</i>
<i>i prijeđite na mjedene čavle.</i>

178
00:07:42,661 --> 00:07:45,963
Hej, Winnie, hoćeš li ići
na proljetnu svečanost sa mnom?

179
00:07:46,866 --> 00:07:49,234
Naravno, volio bih.

180
00:07:49,235 --> 00:07:50,435
odlično!

181
00:07:50,436 --> 00:07:51,703
odlično! [školsko zvono zvoni]

182
00:07:51,704 --> 00:07:54,105
Pa ćemo razgovarati kasnije.
Moram u razred.

183
00:07:54,106 --> 00:07:55,407
Da, i ja također. Hajde, Inga.

184
00:07:55,408 --> 00:07:57,142
Winnie, čekaj!

185
00:07:57,143 --> 00:07:59,010
Oh, da. Oprosti, Kevine.

186
00:07:59,011 --> 00:08:01,280
<i>Zar nismo zaboravili</i>
<i>nešto ovdje?</i>

187
00:08:01,281 --> 00:08:05,117
Inga, želiš ići
na ples sa mnom?

188
00:08:05,118 --> 00:08:06,952
Da, naravno.

189
00:08:06,953 --> 00:08:08,420
<i>Da!</i>

190
00:08:08,421 --> 00:08:11,757
<i>I s te dvije riječi,</i>
<i>posao je zapečaćen.</i>

191
00:08:11,758 --> 00:08:14,392
<i>Winnie i ja smo bili na putu</i>
<i>na proljetnu svečanost...</i>

192
00:08:14,393 --> 00:08:16,426
Hej, ljudi, zašto ne bismo udvostručili?

193
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
<i>Zajedno.</i>

194
00:08:18,831 --> 00:08:20,165
- Duplo?
- Duplo?

195
00:08:20,166 --> 00:08:22,400
kako to misliš,
ne želiš duplirati?

196
00:08:22,401 --> 00:08:24,670
Pa, jednostavno ne mislim
to je dobra ideja, to je sve.

197
00:08:24,671 --> 00:08:25,971
Pa, ja baš i ne
želite bilo.

198
00:08:25,972 --> 00:08:27,306
Nevjerojatan. Nemojmo to činiti.

199
00:08:27,307 --> 00:08:28,440
- Dobro!
- Dobro!

200
00:08:28,441 --> 00:08:30,075
Samo što je Matt
nema auto.

201
00:08:30,076 --> 00:08:31,977
<i>Zašto sam bio iznenađen?</i>

202
00:08:31,978 --> 00:08:34,280
<i>Tip vjerojatno nije znao čitati</i>
<i>znak stop.</i>

203
00:08:34,281 --> 00:08:38,350
Pa, Winnie, što ako Inga i
Želim, znaš, biti sam...

204
00:08:38,351 --> 00:08:39,984
Razgovarati?

205
00:08:39,985 --> 00:08:44,089
Kevin, Matt i ja bismo možda htjeli
budi i sam... da razgovaraš.

206
00:08:44,090 --> 00:08:45,924
Jeste li ikada pomislili na to?

207
00:08:45,925 --> 00:08:47,259
<i>Čekaj malo.</i>

208
00:08:47,260 --> 00:08:48,727
<i>Je li znala</i>
<i>kakav "razgovor"</i>

209
00:08:48,728 --> 00:08:49,995
<i>o čemu smo ovdje razgovarali?</i>

210
00:08:49,996 --> 00:08:52,064
Winnie, ovo ti je prvi spoj
s ovim tipom.

211
00:08:52,065 --> 00:08:53,699
Pa, ovo ti je prvi spoj
s Ingom.

212
00:08:53,700 --> 00:08:55,601
- Pa to je drugačije.
- Drugačiji?

213
00:08:55,602 --> 00:08:57,970
Kevine, ne brini. Mi nismo
ugrozit ću tvoj stil!

214
00:08:57,971 --> 00:08:59,537
Nije stvar u grču!

215
00:08:59,538 --> 00:09:01,607
<i>Iako smo bili u grču</i>
<i>posvuda.</i>

216
00:09:01,608 --> 00:09:03,842
Pa, moramo to učiniti, pa mi
mogao bi i biti odrastao u vezi s tim.

217
00:09:03,843 --> 00:09:05,944
- Pa dobro!
- Dobro!

218
00:09:05,945 --> 00:09:07,612
[<i> "Sugar, Sugar" grupe The Archies</i>
<i>igranje</i> ]

219
00:09:07,613 --> 00:09:08,980
<i>I tako smo učinili stvar za odrasle.</i>

220
00:09:08,981 --> 00:09:10,281
<i>Udvostručili smo.</i>

221
00:09:10,282 --> 00:09:15,220
<i>Ja, Miss Švedske i dečki</i>
<i>na stražnjem sjedalu.</i>

222
00:09:15,221 --> 00:09:19,157
<i>Nije da sam bio kivan</i>
<i>o tome ili bilo čemu.</i>

223
00:09:19,158 --> 00:09:22,227
Dakle, Inga,
kako ti se sviđa škola do sada?

224
00:09:22,228 --> 00:09:24,930
Oh, volim povijest.
volim engleski.

225
00:09:24,931 --> 00:09:27,098
volim ručak. [smijeh]

226
00:09:30,036 --> 00:09:31,336
Bila je to šala.

227
00:09:31,337 --> 00:09:32,670
[smijeh]

228
00:09:34,607 --> 00:09:36,275
<i>Nešto smiješno?</i>

229
00:09:36,276 --> 00:09:40,412
Dakle, Winnie, tko si ti?
tri omiljene filmske zvijezde?

230
00:09:40,413 --> 00:09:43,615
Hm, pa da vidim.

231
00:09:43,616 --> 00:09:45,450
[smijeh]

232
00:09:46,252 --> 00:09:48,220
Nema veze.

233
00:09:48,221 --> 00:09:49,855
<i>He he.</i>

234
00:09:49,856 --> 00:09:54,059
Oh, volim američku glazbu.
Pogotovo Beatlesi.

235
00:09:54,060 --> 00:09:55,827
Stvarno? Da, i ja također!

236
00:09:55,828 --> 00:09:58,930
Hej, sjeti se kada je "čarobno
izašao album misterijske turneje?

237
00:09:58,931 --> 00:10:01,700
Nisam mogao vjerovati koliko djece
nisam to razumio.

238
00:10:01,701 --> 00:10:03,635
[smijeh]

239
00:10:03,636 --> 00:10:04,836
Što?

240
00:10:04,837 --> 00:10:06,504
Ništa.

241
00:10:06,505 --> 00:10:08,172
Ne, hajde.
Nešto mora biti smiješno.

242
00:10:08,173 --> 00:10:11,309
Pa, samo nisi
razumjeti album bilo.

243
00:10:11,310 --> 00:10:12,644
o cemu pricas

244
00:10:12,645 --> 00:10:15,114
Nisi ni znao
tko je bio morž.

245
00:10:15,115 --> 00:10:16,649
Pa barem ne kupujem

246
00:10:16,650 --> 00:10:18,883
svaki album Donnyja Osmonda
koji izlazi.

247
00:10:19,753 --> 00:10:21,586
Ne slušam Donnyja Osmonda.

248
00:10:21,587 --> 00:10:23,522
Oh, hajde,
imaš onaj njegov ogromni poster

249
00:10:23,523 --> 00:10:24,822
visi iznad tvog kreveta!

250
00:10:25,658 --> 00:10:28,694
Bila je to faza kroz koju sam prošao.
Bilo je to davno.

251
00:10:28,695 --> 00:10:30,596
Bilo je to prošle godine!

252
00:10:30,597 --> 00:10:33,565
<i>I evo, ukratko,</i>
<i>imao si ga...</i>

253
00:10:33,566 --> 00:10:36,502
<i>dvostruki spoj iz pakla.</i>

254
00:10:36,503 --> 00:10:38,303
Znate, Donny Osmond
je tip tipa

255
00:10:38,304 --> 00:10:40,805
nikada nećeš zaboraviti zauvijek.

256
00:10:40,806 --> 00:10:42,141
? Preliti me svojom slatkoćom?

257
00:10:42,142 --> 00:10:44,476
<i>A najbolji dio je bio,</i>

258
00:10:44,477 --> 00:10:46,678
<i>sve je tek počelo.</i>

259
00:10:46,679 --> 00:10:48,513
Nadam se da je glazba dobra.

260
00:10:48,514 --> 00:10:51,383
Da, možda će igrati
puno ploča Donnyja Osmonda.

261
00:10:51,384 --> 00:10:52,417
Ili Beatlesi.

262
00:10:52,418 --> 00:10:54,453
Možete ih objasniti
svima

263
00:10:54,454 --> 00:10:57,656
<i>Dok smo stigli tamo,</i>
<i>bili smo blizu sveopćeg rata.</i>

264
00:10:57,657 --> 00:10:59,624
Winnie, što to radiš?

265
00:10:59,625 --> 00:11:02,327
Ne radim ništa.
Što <i>ti</i> radiš?

266
00:11:02,328 --> 00:11:04,029
Ne radim ništa.

267
00:11:04,030 --> 00:11:06,164
Pa, dobro, onda smo oboje
ne radeći ništa.

268
00:11:06,165 --> 00:11:07,866
<i>I s tim smo krenuli unutra</i>

269
00:11:07,867 --> 00:11:11,537
<i>za noć užitka,</i>
<i>romansa, i naravno...</i>

270
00:11:11,538 --> 00:11:13,871
<i>nemojmo zaboraviti... zabavno.</i>

271
00:11:15,574 --> 00:11:18,343
[ "Run Run Run" Jo Jo Gunnea
igranje ]

272
00:11:18,344 --> 00:11:20,279
? Bolje da nastaviš, dušo?

273
00:11:20,280 --> 00:11:23,147
? Ti si rođen
izvan zakona?

274
00:11:25,585 --> 00:11:27,151
? trčati?

275
00:11:28,988 --> 00:11:30,621
? trčati?

276
00:11:32,325 --> 00:11:34,926
Čovječe, ovdje je prava gužva.

277
00:11:34,927 --> 00:11:36,728
Da.

278
00:11:36,729 --> 00:11:38,029
Prava gužva.

279
00:11:38,030 --> 00:11:39,398
Svakako gužva.

280
00:11:39,399 --> 00:11:41,666
<i>Za pola sata</i>
<i>u svečanosti,</i>

281
00:11:41,667 --> 00:11:43,302
<i>bilo je jasno Winnie i ja</i>

282
00:11:43,303 --> 00:11:45,637
<i>treba biti</i>
<i>na odvojenim kontinentima.</i>

283
00:11:45,638 --> 00:11:47,505
Pa, uh, Inga...

284
00:11:47,506 --> 00:11:48,907
Želiš li dobiti punč?

285
00:11:48,908 --> 00:11:50,375
Da, naravno.

286
00:11:50,376 --> 00:11:53,779
Dobra ideja!
Idemo svi popiti punč.

287
00:11:53,780 --> 00:11:55,948
<i>Ne to bježanje</i>
<i>bilo je tako jednostavno.</i>

288
00:11:55,949 --> 00:11:59,650
Matt, nemoj ti i Winnie
želiš ići plesati ili tako nešto?

289
00:12:00,686 --> 00:12:03,154
Da, naravno! Hm, Winnie?

290
00:12:03,155 --> 00:12:05,089
rado bih.

291
00:12:05,090 --> 00:12:06,424
Dobro.

292
00:12:06,425 --> 00:12:08,492
Dakle, što su
tvojih pet omiljenih pjesama?

293
00:12:10,295 --> 00:12:12,362
hajde Idemo na piće.

294
00:12:13,465 --> 00:12:15,099
<i>I konačno se činilo</i>

295
00:12:15,100 --> 00:12:17,735
<i>zapravo smo htjeli</i>
<i>imati priliku biti sam,</i>

296
00:12:17,736 --> 00:12:19,137
<i>upoznati se.</i>

297
00:12:19,138 --> 00:12:21,139
<i>Samo ja, Inga...</i>

298
00:12:21,140 --> 00:12:23,174
Hej, Kev, kako ide?

299
00:12:23,175 --> 00:12:25,710
<i>I, naravno, Liberace.</i>

300
00:12:25,711 --> 00:12:27,813
Paul, ovo je Inga.

301
00:12:27,814 --> 00:12:30,382
Inga, ovo je Paul.

302
00:12:30,383 --> 00:12:32,751
Drago mi je što smo se upoznali, Paul.

303
00:12:32,752 --> 00:12:34,086
Da, vidio sam te
oko škole.

304
00:12:34,087 --> 00:12:36,155
Znaš, mislim da jesmo
razred jedan do drugog.

305
00:12:36,156 --> 00:12:38,423
U povijesti sam u 306.
a ti si, što, na engleskom...

306
00:12:38,424 --> 00:12:39,591
Paul?

307
00:12:39,592 --> 00:12:40,658
Da?

308
00:12:40,659 --> 00:12:42,360
Pobijedi to.

309
00:12:42,361 --> 00:12:43,428
ups

310
00:12:43,429 --> 00:12:45,063
Moram ići.

311
00:12:45,064 --> 00:12:47,065
<i>Uostalom, Paul je razumio.</i>

312
00:12:47,066 --> 00:12:48,967
<i>Ovaj je datum pripadao meni.</i>

313
00:12:48,968 --> 00:12:51,970
<i>Djevojka, tijelo, um.</i>

314
00:12:51,971 --> 00:12:53,939
Dakle... Dolazite iz velikog grada?

315
00:12:53,940 --> 00:12:55,774
Da, vrlo velik.

316
00:12:55,775 --> 00:12:57,042
- Oh!
- [smijeh]

317
00:12:57,043 --> 00:12:59,776
Ornskoldsvik.

318
00:13:00,746 --> 00:13:02,981
Pa, zar ne
jesi li ikada bio usamljen ovdje?

319
00:13:02,982 --> 00:13:05,016
ja Ponekad sam usamljena.

320
00:13:05,017 --> 00:13:08,353
Ali onda kažem sebi,
"nemoj biti usamljen,"

321
00:13:08,354 --> 00:13:09,821
i tada nisam usamljena.

322
00:13:09,822 --> 00:13:11,423
[smijeh]

323
00:13:11,424 --> 00:13:13,659
<i>I pretpostavljam</i>
<i>tad me je pogodilo.</i>

324
00:13:13,660 --> 00:13:17,162
<i>Što se tiče mozga, ovo</i>
<i>pile je bila švedska mesna okruglica.</i>

325
00:13:17,163 --> 00:13:19,097
Da.

326
00:13:19,098 --> 00:13:20,197
Bok ljudi.

327
00:13:22,334 --> 00:13:24,802
Bok. kako je

328
00:13:25,571 --> 00:13:27,071
Fino.

329
00:13:27,072 --> 00:13:30,509
<i>Moja jedina utjeha bila je</i>
<i>izgledala je gore od mene.</i>

330
00:13:30,510 --> 00:13:32,711
Inga, želiš li plesati?

331
00:13:32,712 --> 00:13:34,546
Da, naravno!

332
00:13:34,547 --> 00:13:36,381
Ako nemaš ništa protiv, Kevine.

333
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Ne. Zašto bi mi smetalo?

334
00:13:39,219 --> 00:13:42,519
hej Čak ću te pustiti da plešeš
s Winnie.

335
00:13:43,623 --> 00:13:44,890
Savršen.

336
00:13:44,891 --> 00:13:47,092
Oh, uzbuđena sam.

337
00:13:47,093 --> 00:13:49,294
<i>Naravno, što dovraga?</i>

338
00:13:49,295 --> 00:13:52,163
<i>Ove noći</i>
<i>ionako je bio u WC-u.</i>

339
00:13:52,164 --> 00:13:54,433
Dakle, što su
tvoje četiri omiljene boje?

340
00:13:54,434 --> 00:13:56,568
[<i>Stilistika'</i>
<i>svira "ti si sve"</i> ]

341
00:13:56,569 --> 00:13:59,037
<i>Ipak, na neki način,</i>
<i>sve je imalo smisla.</i>

342
00:13:59,038 --> 00:14:00,405
- Hoćemo li plesati ili ne?
- Naravno.

343
00:14:00,406 --> 00:14:04,142
<i>Na kraju krajeva, ja sam je uništio</i>
<i>večer, ona je uništila moju.</i>

344
00:14:04,143 --> 00:14:06,811
<i>Moglo bi i završiti</i>
<i>ovaj fijasko zajedno.</i>

345
00:14:09,882 --> 00:14:11,717
Winnie, koji je tvoj problem,
svejedno?

346
00:14:11,718 --> 00:14:14,219
ja nemam problema
ti imaš problem

347
00:14:14,220 --> 00:14:16,989
Mi? Ti si taj
tko nastavlja pucati!

348
00:14:16,990 --> 00:14:19,791
Pa, trebao bi čuti sebe.
Zvučiš tako lažno.

349
00:14:19,792 --> 00:14:21,793
- Što je s tobom?
- Ja?

350
00:14:21,794 --> 00:14:24,763
Da, je li Matt došao do tvojih pet
omiljene žitarice za doručak?

351
00:14:24,764 --> 00:14:26,564
Vrlo smiješno.

352
00:14:26,565 --> 00:14:30,534
<i>Čovječe, bio sam ljut.</i>
<i>Kuhanje. Bijesan.</i>

353
00:14:31,971 --> 00:14:34,272
<i>Ali dok smo plesali,</i>

354
00:14:34,273 --> 00:14:36,708
<i>nešto čudno</i>
<i>počelo se događati.</i>

355
00:14:36,709 --> 00:14:38,844
Matt je dobar momak.

356
00:14:38,845 --> 00:14:42,147
Da, pa, i Inga je dobra.

357
00:14:42,148 --> 00:14:44,716
Samo je malo prazna.

358
00:14:44,717 --> 00:14:47,485
[Smijeh] Matt je pravi glupan.

359
00:14:47,486 --> 00:14:49,855
Ma daj, nije on tako loš.

360
00:14:49,856 --> 00:14:52,157
Nije ni Inga.

361
00:14:52,158 --> 00:14:54,392
Da.

362
00:14:54,393 --> 00:14:56,794
Ima lijepu kosu.

363
00:14:59,565 --> 00:15:01,866
Matt također ima lijepu kosu.

364
00:15:03,169 --> 00:15:06,171
Obje imaju lijepu kosu.

365
00:15:06,172 --> 00:15:09,841
<i>Kao što sam rekao...</i>
<i>nešto čudno.</i>

366
00:15:09,842 --> 00:15:15,480
? Kako da zaboravim
kad svako lice koje vidim ?

367
00:15:15,481 --> 00:15:23,481
? Vraća sjećanja
biti s tobom? ?

368
00:15:24,256 --> 00:15:29,828
? Jednostavno ne mogu dalje
živjeti život kao ja?

369
00:15:29,829 --> 00:15:33,598
? Uspoređivati ​​svaku djevojku s tobom?

370
00:15:33,599 --> 00:15:38,804
? Znajući da jednostavno neće poslužiti?

371
00:15:38,805 --> 00:15:42,808
? Oni nisu ti?

372
00:15:42,809 --> 00:15:45,777
? Ti si sve?

373
00:15:45,778 --> 00:15:48,914
? A sve si ti?

374
00:15:48,915 --> 00:15:52,650
? Oh, ti si sve?

375
00:15:52,651 --> 00:15:55,854
? A sve si ti?

376
00:15:55,855 --> 00:15:59,524
? Oh, ti si sve?

377
00:15:59,525 --> 00:16:01,393
? A sve si ti?

378
00:16:01,394 --> 00:16:02,859
Trebao bih se vratiti.

379
00:16:04,397 --> 00:16:06,129
I meni također.

380
00:16:15,240 --> 00:16:17,609
<i>Nisam baš bio siguran</i>
<i>što se upravo dogodilo</i>

381
00:16:17,610 --> 00:16:19,745
<i>tamo vani na tom plesnom podiju.</i>

382
00:16:19,746 --> 00:16:21,779
<i>Što god da je bilo, bilo je ludo,</i>

383
00:16:21,780 --> 00:16:24,649
<i>bilo je zbunjujuće.</i>
<i>Bilo je opasno.</i>

384
00:16:24,650 --> 00:16:28,151
<i>I stvarno mi se, jako svidjelo.</i>

385
00:16:31,423 --> 00:16:33,191
Bok, Kev.

386
00:16:33,192 --> 00:16:35,326
Prelaziš na stvar
poslije?

387
00:16:35,327 --> 00:16:37,062
Nisam još siguran.

388
00:16:37,063 --> 00:16:38,663
Da, znam što misliš.

389
00:16:38,664 --> 00:16:40,165
ni ja nisam siguran.

390
00:16:40,166 --> 00:16:41,966
Mislim, moraš
svirati na sluh...

391
00:16:41,967 --> 00:16:43,468
<i>Znao sam da Paul govori...</i>

392
00:16:43,469 --> 00:16:46,104
<i>usne su mu se pomicale</i>
<i>i buka je izlazila...</i>

393
00:16:46,105 --> 00:16:48,305
<i>ali misli su mi bile negdje drugdje.</i>

394
00:16:50,910 --> 00:16:53,879
? Ti si sve?

395
00:16:53,880 --> 00:16:56,648
? A sve si ti?

396
00:16:56,649 --> 00:16:59,917
<i>Odjednom, bilo je nešto</i>
<i>izvan naše kontrole.</i>

397
00:16:59,918 --> 00:17:01,586
<i>Sudbina.</i>

398
00:17:01,587 --> 00:17:03,454
<i>Sudbina.</i>

399
00:17:03,455 --> 00:17:04,589
<i>Magija.</i>

400
00:17:04,590 --> 00:17:07,492
? Ti si sve?

401
00:17:07,493 --> 00:17:10,161
? A sve si ti?

402
00:17:10,162 --> 00:17:14,432
<i>Što god bilo, Winnie i ja</i>
<i>postali su dva odbjegla vlaka,</i>

403
00:17:14,433 --> 00:17:15,901
<i>dvije rakete za navođenje topline</i>

404
00:17:15,902 --> 00:17:18,803
<i>biti neobjašnjivo</i>
<i>sakupljeni.</i>

405
00:17:18,804 --> 00:17:21,572
? Ti si sve?

406
00:17:21,573 --> 00:17:24,675
? Sve si ti?

407
00:17:24,676 --> 00:17:26,011
Oh.

408
00:17:26,012 --> 00:17:27,879
Bok.

409
00:17:27,880 --> 00:17:30,315
Bok.

410
00:17:30,316 --> 00:17:31,449
[ Glazba prestaje, pljesak ]

411
00:17:31,450 --> 00:17:33,652
Želiš li ići razgovarati?

412
00:17:33,653 --> 00:17:35,987
Da.

413
00:17:35,988 --> 00:17:37,921
Hajdemo razgovarati.

414
00:17:47,600 --> 00:17:50,335
<i>Znao sam da je ludo.</i>

415
00:17:50,336 --> 00:17:52,335
<i>Ona je znala da je to ludo.</i>

416
00:17:53,472 --> 00:17:57,040
<i>I taj se auto nije mogao pomaknuti</i>
<i>dovoljno brzo za nas oboje.</i>

417
00:18:07,185 --> 00:18:08,420
mi smo ovdje

418
00:18:08,421 --> 00:18:11,022
Da, ovdje smo.

419
00:18:11,023 --> 00:18:12,590
Mislite li da znaju
još smo otišli?

420
00:18:12,591 --> 00:18:14,825
Je li nam stalo?

421
00:18:16,295 --> 00:18:18,196
Ne mogu vjerovati da smo ovo napravili.

422
00:18:18,197 --> 00:18:19,731
<i>Ali nismo imali izbora.</i>

423
00:18:19,732 --> 00:18:23,301
<i>Bilo je kao da su zvijezde</i>
<i>i svemir i sudbina</i>

424
00:18:23,302 --> 00:18:25,802
<i>povezao nas je.</i>

425
00:18:28,374 --> 00:18:29,574
Winnie?

426
00:18:29,575 --> 00:18:31,442
Da, Kevine?

427
00:18:31,443 --> 00:18:34,411
Zapeo sam u tvom korzažu.

428
00:18:35,381 --> 00:18:37,014
Što?

429
00:18:37,015 --> 00:18:38,783
Moja manšeta
je zapela u vašem korzažu.

430
00:18:38,784 --> 00:18:39,817
Oh.

431
00:18:39,818 --> 00:18:40,751
Evo, dopustite mi samo
pokušajte ga dobiti.

432
00:18:40,752 --> 00:18:42,454
- U redu.
- Ne miči se.

433
00:18:42,455 --> 00:18:44,154
Uh, nema problema.

434
00:18:45,791 --> 00:18:49,160
Znaš, sjećam se
čuvši ovu priču

435
00:18:49,161 --> 00:18:53,231
o onoj djeci koja,
kada su se poljubili,

436
00:18:53,232 --> 00:18:55,400
njihove naramenice
zapeli zajedno,

437
00:18:55,401 --> 00:18:57,535
i morali su otići
u bolnicu.

438
00:18:58,938 --> 00:19:01,072
Zapravo nisi
vjerovao si u tu priču, zar ne?

439
00:19:01,073 --> 00:19:03,441
Ne do sada.

440
00:19:03,442 --> 00:19:05,777
Tamo.

441
00:19:05,778 --> 00:19:07,811
Mogu se kretati.

442
00:19:08,781 --> 00:19:10,247
Dobro.

443
00:19:12,217 --> 00:19:14,919
Ili ću možda samo ostati ovdje
neko vrijeme.

444
00:19:18,123 --> 00:19:21,992
baš si sladak
Uvijek si bila slatka.

445
00:19:23,429 --> 00:19:25,530
Valjda zato
bio si lud za mnom

446
00:19:25,531 --> 00:19:27,766
od dana kad smo se upoznali.

447
00:19:27,767 --> 00:19:31,702
Nisam bio.
Bio si lud za <i>mnom.</i>

448
00:19:34,173 --> 00:19:35,807
u pravu si

449
00:19:35,808 --> 00:19:37,341
<i>I tada se to dogodilo.</i>

450
00:19:37,342 --> 00:19:39,277
<i>U tom trenutku,</i>

451
00:19:39,278 --> 00:19:41,079
<i>svi osjećaji</i>
<i>taj Winnie i ja</i>

452
00:19:41,080 --> 00:19:43,014
<i>pokušavao zatvoriti</i>

453
00:19:43,015 --> 00:19:45,250
<i>konačno je požurio</i>
<i>na površinu.</i>

454
00:19:45,251 --> 00:19:47,817
<i>Nismo se mogli sakriti</i>
<i>naše strasti više.</i>

455
00:19:51,957 --> 00:19:56,126
<i>Pa sam se nagnuo bliže</i>
<i>i poljubio je.</i>

456
00:19:58,964 --> 00:20:01,464
<i>Točno u oko.</i>

457
00:20:10,175 --> 00:20:12,476
<i>I onda me poljubila</i>...

458
00:20:14,647 --> 00:20:16,413
<i>Na</i> mom <i> oku.</i>

459
00:20:26,592 --> 00:20:28,592
Što se dogodilo?

460
00:20:29,661 --> 00:20:32,363
Nisam siguran.

461
00:20:32,364 --> 00:20:35,633
<i>A stvar je u tome,</i>
<i>nitko od nas nije znao.</i>

462
00:20:35,634 --> 00:20:38,169
<i>Možda je naš cilj bio pogrešan.</i>

463
00:20:38,170 --> 00:20:40,704
<i>Ili je možda nešto drugo.</i>

464
00:20:42,340 --> 00:20:45,241
Samo sam razmišljao o
prvi put kad smo se sreli.

465
00:20:47,012 --> 00:20:48,111
Da.

466
00:20:50,082 --> 00:20:54,819
Nosio si to
mala žuta kabanica,

467
00:20:54,820 --> 00:20:58,989
i to glupo
žuti kišni šešir.

468
00:21:00,058 --> 00:21:02,325
Bila si skroz mokra.

469
00:21:04,396 --> 00:21:08,132
Wayne mi je rekao moji roditelji
nabavio mi konja.

470
00:21:08,133 --> 00:21:12,769
Kad sam istrčao van,
zaključao je vrata.

471
00:21:13,906 --> 00:21:16,439
I došao si u moju kuću
osušiti se.

472
00:21:17,442 --> 00:21:19,042
Da.

473
00:21:20,646 --> 00:21:22,245
Pravo.

474
00:21:26,218 --> 00:21:28,852
dakle...

475
00:21:31,457 --> 00:21:33,290
Želite li to ponovno pokušati?

476
00:21:37,229 --> 00:21:39,696
Htio bih razmisliti o tome
za neko vrijeme.

477
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Da.

478
00:21:43,836 --> 00:21:45,536
I meni također.

479
00:21:50,376 --> 00:21:53,445
[ Percyja Sledgea "When a Man
Voli ženu" igra ]

480
00:21:53,446 --> 00:21:57,949
<i>Ali stvar je u tome,</i>
<i>to je sve što smo učinili.</i>

481
00:21:57,950 --> 00:22:01,018
<i>Možda se događalo</i>
<i>prebrzo.</i>

482
00:22:01,019 --> 00:22:03,588
<i>Možda smo htjeli izdržati</i>
<i>na ono što smo imali.</i>

483
00:22:03,589 --> 00:22:05,289
? Kada muškarac voli ženu?

484
00:22:05,290 --> 00:22:06,558
<i>Ili smo možda oboje znali</i>

485
00:22:06,559 --> 00:22:09,193
<i>bilo je i drugih stvari</i>
<i>morali smo pronaći</i>

486
00:22:09,194 --> 00:22:12,630
<i>prije nego što smo se našli.</i>

487
00:22:12,631 --> 00:22:15,400
<i>Sve što smo stvarno znali</i>
<i>sigurno je bio,</i>

488
00:22:15,401 --> 00:22:19,404
<i>dok smo sjedili i gledali van</i>
<i>nad svjetlima grada</i>

489
00:22:19,405 --> 00:22:22,374
<i>gdje smo zajedno odrasli,</i>

490
00:22:22,375 --> 00:22:25,176
<i>sve je bilo dobro.</i>

491
00:22:25,177 --> 00:22:29,146
<i>Sve je bilo... Savršeno.</i>

492
00:22:29,147 --> 00:22:32,083
? ...Ako ju je spustio?

493
00:22:32,084 --> 00:22:37,554
? Kada muškarac voli ženu?

494
00:22:37,604 --> 00:22:42,154
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0